When you click on links to various merchants on this site and make a purchase, this can result in this site earning a commission. Affiliate programs and affiliations include, but are not limited to, the eBay Partner Network.
Was the trans warmed up when you were checking the level?
If the bubbles are air, an overfilled condition could cause that. Have you been able to tell if the bubbles appear to be air or possibly water?